All Systemmessagen
Dëst ass eng Lëscht vu Systemmessagen, déi am MediaWiki-Nummraum disponibel sinn.
Gitt wgl. op MediaWiki-Lokaliséierung an translatewiki.net, wann Dir bei der allgemenger MediaWiki-Lokalisatioun matschaffe wëllt.
| Numm | Standardtext |
|---|---|
| Aktuellen Text | |
| view-pool-dirty-output (Diskussioun) (Iwwersetzen) | parser cache is expired |
| view-pool-error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Pardon, d'Servere si fir de Moment iwwerlaascht. Zevill Benotzer versichen dës Säit ze gesinn. Waart wgl. e bëssen ier Dir versicht dës Säit nach emol opzeruffen. $1 |
| view-pool-timeout (Diskussioun) (Iwwersetzen) | pool overload |
| viewcontribs (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzerkontributioune weisen |
| viewcount (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot. |
| viewdeleted (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1 weisen? |
| viewdeleted_short (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|Eng geläschte Versioun|$1 geläscht Versioune}} weisen |
| viewdeletedpage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Geläscht Säite weisen |
| viewhelppage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Hëllefssäit weisen |
| viewinguserrights (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Weise vun de Benotzergruppe {{GENDER:$1|vum Benotzer|vun der Benotzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| viewpagelogs (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Logbicher fir dës Säit weisen |
| viewpagelogs-lowercase (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Logbicher fir dës Säit weisen |
| viewprevnext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Weis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) |
| views (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Affichagen |
| viewsource (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Quelltext kucken |
| viewsource-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Quelltext vun der Säit $1 weisen |
| viewsourcelink (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Quelltext weisen |
| viewsourceold (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Quellcode kucken |
| viewsourcetext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren. |
| viewtalkpage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Diskussioun weisen |
| viewyourtext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir kënnt de Quelltext vun <strong>Ären Ännerungen</strong> op dëser Säit kucken a kopéieren. |
| virus-badscanner (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Schlecht Konfiguratioun: onbekannte Virescanner: ''$1'' |
| virus-scanfailed (Diskussioun) (Iwwersetzen) | De Scan huet net funktionéiert (Code $1) |
| virus-unknownscanner (Diskussioun) (Iwwersetzen) | onbekannten Antivirus: |
| wantedcategories (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gewënscht Kategorien |
| wantedcategories-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| wantedfiles (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gewënscht Fichieren |
| wantedfiles-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| wantedfiletext-cat (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Fichiere gi benotzt awer et gëtt se net. Fichiere aus frieme Repositorie kënnen hei gewise ginn och wann et se gëtt. All sou falsch Positiver ginn <del>duerchgestrach</del>. Zousätzlech gi Säiten an deene Fichieren dra sinn déi et net gëtt op [[:$1]] gewisen. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dëse Fichiere gi benotzt awer et gëtt se net. Zousätzlech ginn Säiten op deene Fichiere stinn déi et net gëtt op der Lëscht [[:$1]] gewisen. |
| wantedfiletext-nocat (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Fichiere gi benotzt existéieren awer net. Fichieren aus frieme Repertoiren kënnen trotzdeem opgelëscht ginn. All dës positiv Fichiere ginn <del>duergestrach</del>. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Fichiere gi benotzt awer et gëtt se net. |
| wantedpages (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gewënscht Säiten |
| wantedpages-badtitle (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Net valabelen Titel am Resultat: $1 |
| wantedpages-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Lëscht vun de Säiten, déi et nach net gëtt, mat de meeschte Linken drop, ouni d'Säiten op déi nëmme Viruleedunge linken. Fir eng Lëscht vun de Säiten, déi et nach net gëtt, op déi Viruleedunge linken kuckt wgl. [[{{#special:BrokenRedirects}}|d'Lëscht vun de futtisse Viruleedungen]]. |
| wantedtemplates (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gewënscht Schablounen |
| wantedtemplates-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| watch (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Iwwerwaachen |
| watching (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Iwwerwaachen … |
| watchlist (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Iwwerwaachungslëscht |
| watchlist-details (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Säit ass|$1 Säite sinn}} op Ärer Iwwerwaachungslëscht (plus Diskussiounssäiten). |
| watchlist-expires-in-aria-label (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Antrag vun der Iwwerwaachungslëscht, deen ofleeft |
| watchlist-expiring-days-full-text (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Nach {{PLURAL:$1|1 Dag|$1 Deeg}} op Ärer Iwwerwaachungslëscht |
| watchlist-expiring-hours-full-text (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Nach e puer Stonnen op Ärer Iwwerwaachungslëscht |
| watchlist-expiry-days-left (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Dag|$1 Deeg}} iwwreg |
| watchlist-expiry-hours-left (Diskussioun) (Iwwersetzen) | E puer Stonnen iwwereg |
| watchlist-expiry-options (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dauerhaft:infinite,1 Woch:1 week,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year |
| watchlist-hide (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Verstoppen |
| watchlist-options (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Optioune vun der Iwwerwaachungslëscht |
| watchlist-submit (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Weisen |