All Systemmessagen
Dëst ass eng Lëscht vu Systemmessagen, déi am MediaWiki-Nummraum disponibel sinn.
Gitt wgl. op MediaWiki-Lokaliséierung an translatewiki.net, wann Dir bei der allgemenger MediaWiki-Lokalisatioun matschaffe wëllt.
| Numm | Standardtext |
|---|---|
| Aktuellen Text | |
| upload-dialog-button-cancel (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ofbriechen |
| upload-dialog-button-done (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Fäerdeg |
| upload-dialog-button-save (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Späicheren |
| upload-dialog-button-upload (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Eroplueden |
| upload-dialog-disabled (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Eropluede vu Fichieren mat dësem Dialog ass op dëser Wiki desaktivéiert. |
| upload-dialog-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Fichier eroplueden |
| upload-disallowed-here (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir kënnt Dir dëse Fichier net iwwerschreiwen. |
| upload-file-error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Interne Feeler |
| upload-file-error-text (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Beim Erstelle vun engem temporäre Fichier um Server ass een interne Feeler geschitt. Kontaktéiert wgl. e vun den [[Special:ListUsers/sysop|Administrateuren]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Die Konfiguration für Dateiuploads in das fremde Dateirepositorium konnte nicht geladen werden. |
| upload-foreign-cant-upload (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Wiki ass net agestallt fir Fichieren an den ugefrote frieme Repertoire fir Fichieren eropzelueden. |
| upload-form-label-infoform-categories (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Kategorien |
| upload-form-label-infoform-date (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Datum |
| upload-form-label-infoform-description (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Beschreiwung |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Beschreift wgl. kuerz dat Wichtegst vun dësem Wierk. Fir eng Foto, ernimmt déi Haaptsaachen déi drop sinn, d'Geleeënheet oder d'Plaz. |
| upload-form-label-infoform-name (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Numm |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (Diskussioun) (Iwwersetzen) | E kuerzen an uniquen Titel fir de Fichier, deen och als Numm vum Fichier benotzt gëtt. Dir kënnt dobäi Text mat Espace benotzen. D'Erweiderung vum Fichier soll net ugi ginn. |
| upload-form-label-infoform-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Detailer |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Du kannst auch [[Special:Upload|die Hochladeseite auf {{SITENAME}}]] ausprobieren, falls diese Datei dort unter ihren Richtlinien hochgeladen werden kann. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir kënnt och [[Special:Upload|d'Standardsäit vum Eroplueden]] ausprobéieren. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Falls du diese Datei nicht unter den Bedingungen des gemeinsamen Repositoriums hochladen kannst, schließe bitte diesen Dialog und versuche eine andere Methode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Wann Dir dëse Fichier net ënner de Richtlinne vu(n) {{SITENAME}} eropluede kënnt da maacht wgl. dësen Dialog zou a probéiert eng aner Method. |
| upload-form-label-own-work (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dëst ass mäin eegent Wierk |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ich verstehe, dass ich diese Datei auf ein gemeinsames Repositorium hochlade. Ich bestätige, dass ich dies gemäß den dortigen Nutzungs- und Lizenzbedingungen tue. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ech confirméieren, datt ech dëse Fichier ënner dëse Bedingungen a Lizenz-Richtlinnen op {{SITENAME}} eroplueden. |
| upload-form-label-usage-filename (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Numm vum Fichier |
| upload-form-label-usage-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzung |
| upload-http-error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Et ass en HTTP-Feeler geschitt: $1 |
| upload-maxfilesize (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Maximal Fichiersgréisst: $1 |
| upload-misc-error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Onbekannte Feeler beim Eroplueden |
| upload-misc-error-text (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Beim Eroplueden ass en onbekannte Feeler geschitt. Iwwerpréift wgl., ob d'URL gülteg an accessibel ass, a probéiert dann nach eng Kéier. Wann de Problem weider bestoe bleift, kontaktéiert en [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]]. |
| upload-options (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Optioune vum Eroplueden |
| upload-permitted (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$2|Erlaabten Typ|Erlaabt Type}} vu Fichieren: $1. |
| upload-preferred (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$2|Fichierszort|Fichierszorten}} déi am beschte {{PLURAL:$2|funktionéiert|funktionéieren}}: $1. |
| upload-progress-downloading (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Das Bild wird heruntergeladen. Bitte klicke auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um erneut zu prüfen. |
| upload-progress-processing (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Das Bild wird bearbeitet. Bitte klicke auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um erneut zu prüfen. |
| upload-progress-queued (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Warten auf den Start des Downloads. Bitte klicke auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um erneut zu prüfen. |
| upload-prohibited (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$2|Verbuedene|Verbuede}} Fichiers {{PLURAL:$2|Format|Formater}}: $1. |
| upload-proto-error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Falsche Protokoll |
| upload-proto-error-text (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'URL muss mat <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> ufänken. |
| upload-recreate-warning (Diskussioun) (Iwwersetzen) | '''Opgepasst: E Fichier mat deem Numm gouf scho geläscht oder geréckelt.''' Hei fannt Dir en Extrait aus dem Läsch- a Réckel-Logbuch fir dëse Fichier. |
| upload-refresh (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aktualiséieren |
| upload-scripted-dtd (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Es können keine SVG-Dateien hochgeladen werden, die keine Standard-DTD-Deklaration enthalten. |
| upload-scripted-pi-callback (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Et ass net méiglech XML-Fichieren eropzelueden an deenen XML-Stylesheet Instruktioune fir d'Verschaffen drastinn |
| upload-source (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Quell-Fichier |
| upload-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| upload-too-many-redirects (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Et waren zevill Viruleedungen fir d'URL do |
| upload-tryagain (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Déi geännert Beschreiwung vum Fichier schécken |
| upload-tryagain-nostash (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Erneut hochgeladene Datei und veränderte Beschreibung übermitteln |
| upload_directory_missing (Diskussioun) (Iwwersetzen) | De Repertoire an deen Dir eropluede wollt ($1) feelt a konnt net vum Webserver ugeluecht ginn. |