All Systemmessagen
Dëst ass eng Lëscht vu Systemmessagen, déi am MediaWiki-Nummraum disponibel sinn.
Gitt wgl. op MediaWiki-Lokaliséierung an translatewiki.net, wann Dir bei der allgemenger MediaWiki-Lokalisatioun matschaffe wëllt.
| Numm | Standardtext |
|---|---|
| Aktuellen Text | |
| userlogin-yourpassword-ph (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gitt Äert Passwuert an |
| userlogout (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ausloggen |
| userlogout-continue (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Wëllt Dir Iech ausloggen? |
| userlogout-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| userlogout-temp (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Sidd Dir sécher, datt Dir Iech auslogge wëllt? Et gëtt keng Méiglechkeet fir Iech erëm an Ären temporäre Kont anzeloggen. |
| usermaildisabled (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzer-E-Mail desaktivéiert |
| usermaildisabledtext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir kënnt op dëser Wiki anere Benotzer keng E-Mail schécken |
| usermessage-editor (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benoriichtegungs-System |
| usermessage-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benoriichtegung hannerloossen. |
| usermessage-template (Diskussioun) (Iwwersetzen) | MediaWiki:Benutzernachricht |
| username (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{GENDER:$1|Benotzernumm}}: |
| usernameinprogress (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Uleeë vun engem Benotzerkont fir dëse Benotzernumm ass schonn am Gaang. Waart wgl.. |
| userpage-userdoesnotexist (Diskussioun) (Iwwersetzen) | De Benotzerkont „$1“ ass op dëser Wiki net registréiert. Iwwerpréift wgl., ob Dir dës Säit uleeën/ännere wëllt. |
| userpage-userdoesnotexist-view (Diskussioun) (Iwwersetzen) | De Benotzerkont „$1“ ass op dëser Wiki net registréiert. |
| userrights (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Rechter vun de Benotzer |
| userrights-cannot-shorten-expiry (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Du kannst den Ablauf der Mitgliedschaft in der Gruppe „$1“ nicht vorverlegen. Nur Benutzer mit der Berechtigung, diese Gruppe hinzuzufügen und zu entfernen, können Ablaufzeiten vorverlegen. |
| userrights-changeable-col (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gruppen, déi Dir ännere kënnt |
| userrights-conflict (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Konflikt bei de Benotzerrechter! Kuckt Är Ännerunge wgl. no a confirméiert se. |
| userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Um die Zuweisung von Gruppen an temporäre Benutzer zu verhindern, kannst du auf einem nicht lokalen Wiki keine Gruppen für einen Benutzernamen zuweisen, der vom System für temporäre Konten reserviert wurde. |
| userrights-editusergroup (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{GENDER:$1|Benotzer}}gruppen änneren |
| userrights-expiry (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gülteg bis: |
| userrights-expiry-current (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Bis $1 |
| userrights-expiry-existing (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Vorhandener Ablauf: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Oflafzäit fir de Grupp „$1“ läit an der Vergaangenheet. |
| userrights-expiry-none (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Leeft net of |
| userrights-expiry-options (Diskussioun) (Iwwersetzen) | 1 Dag:1 day,1 Woch:1 week,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year |
| userrights-expiry-othertime (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aner Zäit: |
| userrights-groups-help (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir kënnt d'Gruppen zu deenen {{GENDER:$1|dëse Benotzer|dës Benotzerin}} gehéiert änneren. * Een ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer Member vun dëser Grupp ass. * Een net ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer net Member vun dëser Grupp ass. * E Stärchen (*) bedeit datt Dir d'Grupp net méi ewechhuele kënnt wann e bis eemol dobäigesat ass oder gouf. * Eng Raut (#) gëtt un Datt Dir d'Oflafzäit als Member vun dëser Grupp just zrécksetze kënnt; Dir kënnt se net no vir setzen. |
| userrights-groupsmember (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Member vun: |
| userrights-groupsmember-auto (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Implizit Member vun: |
| userrights-groupsmember-type (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $2 |
| userrights-invalid-expiry (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Oflafzäit fir de Grupp „$1“ ass ongülteg. |
| userrights-irreversible-marker (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1* |
| userrights-lookup-user (Diskussioun) (Iwwersetzen) | E Benotzer eraussichen |
| userrights-no-group (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Temporär Benotzer hu keng Gruppen. |
| userrights-no-interwiki (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1# |
| userrights-no-tempuser (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Temporäre Benutzer können nicht zu Gruppen hinzugefügt werden. |
| userrights-nodatabase (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal. |
| userrights-reason (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Grond: |
| userrights-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| userrights-systemuser (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{GENDER:$1|Dëse Benotzer|Dës Benotzerin}} ass e Systembenotzer |
| userrights-unchangeable-col (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gruppen, déi Dir net ännere kënnt |
| userrights-user-editname (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzernumm uginn: |
| userrights-viewusergroup (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{GENDER:$1|Benotzer}}gruppe weisen |
| userrights-watchuser (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dësem Benotzer seng Benotzer- an Diskussiounssäiten iwwerwaachen |
| variantname-crh (Diskussioun) (Iwwersetzen) | crh |
| variantname-crh-cyrl (Diskussioun) (Iwwersetzen) | crh-Cyrl |
| variantname-crh-latn (Diskussioun) (Iwwersetzen) | crh-Latn |
| variantname-gan (Diskussioun) (Iwwersetzen) | gan |