All Systemmessagen
Dëst ass eng Lëscht vu Systemmessagen, déi am MediaWiki-Nummraum disponibel sinn.
Gitt wgl. op MediaWiki-Lokaliséierung an translatewiki.net, wann Dir bei der allgemenger MediaWiki-Lokalisatioun matschaffe wëllt.
| Numm | Standardtext |
|---|---|
| Aktuellen Text | |
| undelete-nodiff (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Et si keng méi al Versiounen do. |
| undelete-revision (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Geläscht Versioun vu(n) $1 (Versioun vum $4 um $5 Auer) vum $3: |
| undelete-revision-row2 (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (Diskussioun) (Iwwersetzen) | No geläschte Säiten sichen |
| undelete-search-full (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Säitentitele weisen, an deene Follgendes virkënnt: |
| undelete-search-prefix (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Weis Säiten, déi sou ufänken: |
| undelete-search-submit (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Sichen |
| undelete-search-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Geläscht Säite sichen |
| undelete-show-file-confirm (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Sidd Dir sécher, datt dir eng geläscht Versioun vum Fichier „<nowiki>$1</nowiki>“ vum $2 um $3 Auer gesi wëllt? |
| undelete-show-file-submit (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Jo |
| undelete-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| undelete-talk-summary-prefix (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Zusammen mit der zugehörigen Seite wiederhergestellt; Grund: $1 |
| undelete-undeletetalk (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Alle Versionen der zugehörigen Diskussionsseite wiederherstellen |
| undelete_short (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} restauréieren |
| undeletebtn (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Restauréieren |
| undeletecomment (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Grond: |
| undeletecommentotherlist (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Anere Grond |
| undeletedarticle (Diskussioun) (Iwwersetzen) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | <strong>$1</strong> gouf restauréiert. Am [[Special:Log/delete|Läsch-Logbuch]] fannt Dir déi geläscht a restauréiert Säiten. |
| undeleteextrahelp (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze restauréieren, markéiert keng vun den eenzele Casen a klickt op <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Fir nëmmen eng bestëmmt Versioun vun der Säit ze restauréieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. Wann zanter dem Läschen eng nei Säit mat dem selwechten Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedroen. |
| undeletehistorynoadmin (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Säit gouf geläscht. De Grond fir d'Läsche gesitt der ënnen am Resümmee, zesumme mat den Detailer vun den Benotzer déi dës Säit virum Läsche geännert hunn. Déi verschidden Textversioune sinn awer just fir Administrateuren disponibel. |
| undeleteinvert (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Auswiel ëmdréinen |
| undeletelink (Diskussioun) (Iwwersetzen) | weisen/restauréieren |
| undeleteothercomment (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aneren/zousätzleche Grond: |
| undeletepage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Geläscht Säite kucken a restauréieren |
| undeletepagetext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës {{PLURAL:$1|Säit gouf geläscht, mee ass|Säite goufe geläscht, mee sinn}} nach ëmmer am Archiv a kënne restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach. |
| undeletepagetitle (Diskussioun) (Iwwersetzen) | '''Op dëser Lëscht sti geläscht Versioune vun [[:$1]]'''. |
| undeleterevdel (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Restauratioun gëtt net gemaach wann dat dozou féiert datt déi aktuell Versioun vun der Säit oder vum Fichier deelweis geläscht gëtt. A sou Fäll däerf déi neist Versioun net markéiert ginn oder déi neist geläscht Versioun muss nees ugewise ginn. |
| undeleterevision-missing (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ongülteg Versioun oder Versioun, déi feelt. Entweeder ass de Link falsch oder d'Versioun gouf restauréiert oder aus dem Archiv erausgeholl. |
| undeleterevisions (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versioune}} geläscht |
| undeleteviewlink (Diskussioun) (Iwwersetzen) | weisen |
| underline-always (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ëmmer |
| underline-default (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Skin oder Standard vum Browser |
| underline-never (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ni |
| undo-failure (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Ännerung konnt net réckgängeg gemaach ginn, wëll de betraffenen Abschnitt an der Tëschenzäit geännert gouf. |
| undo-main-slot-only (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie Inhalte außerhalb der Hauptspalte enthält. |
| undo-nochange (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Ännerung gouf anscheinend schonn zréckgesat. |
| undo-norev (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Ännerung kann net zréckgesat ginn, well et se net gëtt oder well se scho geläscht ass. |
| undo-success (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Ännerung ka réckgängeg gemaach ginn. Iwwerpréift wgl. de Verglach ënnendrënner fir nozekucken, ob et dat ass, wat Dir maache wëllt, a späichert duerno d'Ännerungen of fir d'Zrécksetze vun der Ännerung ofzeschléissen. |
| undo-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ännerung [[Special:Diff/$1|$1]] vum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) annuléieren |
| undo-summary-anon (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Änderung [[Special:Diff/$1|$1]] von [[Special:Contributions/$2|$2]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Déi importéiert Versioun [[Special:Diff/$1|$1]] vum Benotzer [[:$2|$3]] zrécksetzen |
| undo-summary-import2 (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Déi importéiert Versioun [[Special:Diff/$1|$1]] vum Benotzer $2 zrécksetzen |
| undo-summary-username-hidden (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Versioun [[Special:Diff/$1|$1]] vun engem verstoppte Benotzer zrécksetzen |
| unexpected (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Onerwaarte Wäert: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Et schéngt wei wann Äre Browser Unicode net ënnerstëtzt. Dëst ass noutwenneg, fir Säiten z'editéieren, dofir ass Är Ännerung net verëffentlecht ginn. |
| unit-pixel (Diskussioun) (Iwwersetzen) | px |
| unknown-error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | En onbekannte Feeler ass geschitt. |
| unlinkaccounts (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzerkonten trennen |