All Systemmessagen
Dëst ass eng Lëscht vu Systemmessagen, déi am MediaWiki-Nummraum disponibel sinn.
Gitt wgl. op MediaWiki-Lokaliséierung an translatewiki.net, wann Dir bei der allgemenger MediaWiki-Lokalisatioun matschaffe wëllt.
| Numm | Standardtext |
|---|---|
| Aktuellen Text | |
| tags-source-extension (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Duerch d'Software definéiert |
| tags-source-header (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Quell |
| tags-source-manual (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Manuell vu Benotzer a vu Botten agesat |
| tags-source-none (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Gëtt net méi gebraucht |
| tags-source-software (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Vun der Software definéiert |
| tags-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| tags-tag (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Numm vun der Markéierung |
| tags-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Markéierungen |
| tags-update-add-not-allowed-multi (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuelle dobäi gesat ginn: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Markéierung (tag) "$1" däerf net manuell dobäigesat ginn. |
| tags-update-blocked (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen hinzufügen oder entfernen, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-update-no-permission (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir hutt net d'Recht, fir Ännerungsmarkéierungen bei eenzele Versiounen oder Logbuchanträg derbäizesetzen oder ewechzehuelen. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuell ewechgeholl ginn: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Markéierung (tag) "$1" däerf net ewechgeholl ginn. |
| talk (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Diskussioun |
| talkpageheader (Diskussioun) (Iwwersetzen) | - |
| talkpagelinktext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Diskussioun |
| talkpagetext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dir benotzt en temporäre Kont |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (Diskussioun) (Iwwersetzen) | <strong>Ären temporäre Kont leeft {{PLURAL:$1|an 1 Dag|a(n) $1 Deeg}} of.</strong> Wann e bis ofgelaf ass, gëtt en neien ugeluecht, soubal Dir nach eng Kéier eng Ännerung maacht ouni Iech anzeloggen. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (Diskussioun) (Iwwersetzen) | <strong>Ären temporäre Kont leeft a manner wéi engem Dag of.</strong> Wann e bis ofgelaf ass, gëtt en neien ugeluecht, soubal Dir nach eng Kéier eng Ännerung maacht ouni Iech anzeloggen. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dësen temporäre Kont gouf ugeluecht, nodeems an dësem Browser an Apparat eng Ännerung ouni Kont gemaach gouf. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Gitt méi gewuer]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (Diskussioun) (Iwwersetzen) | [[Special:UserLogin|Logg Iech an]] oder [[Special:CreateAccount|leet e Kont un]], fir datt Är zukünfteg Ännerungen Iech zougeschriwwe ginn a fir Zougrëff op weider Funktiounen ze kréien. |
| temp-user-banner-tooltip-label (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Méi Informatiounen iwwer temporär Konten |
| temp-user-banner-tooltip-title (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Temporäre Kont |
| temp-user-unable-to-acquire (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Es ist nicht möglich, einen temporären Benutzernamen für das Konto zu erstellen. Bitte versuche es erneut. |
| template-equals-category (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Säiten, déi = als Schabloun benotzen |
| template-equals-category-desc (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, doch in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-equals-warning (Diskussioun) (Iwwersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, doch in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-loop-category (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Säite mat Endlos-Schleefe vu Schablounen |
| template-loop-category-desc (Diskussioun) (Iwwersetzen) | An der Säit ass eng Endlos-Schabloun, z. B. eng Schabloun déi sech selwer rekursiv oprifft. |
| template-loop-warning (Diskussioun) (Iwwersetzen) | <strong>Opgepasst:</strong> Dës Säit benotzt [[:$1]] déi eng Endlooschleef vu Schabloune generéiert (deng onendlech Zuel vum selwechten Opruff) |
| template-protected (Diskussioun) (Iwwersetzen) | (gespaart) |
| template-semiprotected (Diskussioun) (Iwwersetzen) | (gespaart fir net-ugemellt an nei Benotzer) |
| templatepage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Schabloune(säit) weisen |
| templatesused (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi op dëser Säit am Gebrauch sinn: |
| templatesusedpreview (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}}, déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}}: |
| templatesusedsection (Diskussioun) (Iwwersetzen) | {{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}}, déi an dësem Abschnitt benotzt {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}}: |
| templogout (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Sessioun verloossen |
| tempuser-helppage (Diskussioun) (Iwwersetzen) | mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts |
| textmatches (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Iwwereneestëmmungen am Säitentext |
| thisisdeleted (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1 weisen oder restauréieren? |
| throttled-mailpassword (Diskussioun) (Iwwersetzen) | An {{PLURAL:$1|der leschter Stonn|de leschte(n) $1 Stonnen}} eng E-Mail verschéckt fir d'Passwuert zréckzesetzen. Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} sou eng Mail verschéckt ginn. |
| thu (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Don |
| thumbnail-dest-create (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Miniatur bild konnt net do gespäichert gi wou dat virgesinn ass |
| thumbnail-more (Diskussioun) (Iwwersetzen) | vergréisseren |
| thumbnail-temp-create (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Den temporäre Fichier fir d'Minitaurbild konnt net ugeluecht ginn |
| thumbnail_dest_directory (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Den Zilepertoire konnt net ugeluecht ginn. |
| thumbnail_error (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Feeler beim Erstelle vun der Miniatur: $1 |
| thumbnail_error_remote (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Feelermessage vum $1: $2 |