All Systemmessagen
Dëst ass eng Lëscht vu Systemmessagen, déi am MediaWiki-Nummraum disponibel sinn.
Gitt wgl. op MediaWiki-Lokaliséierung an translatewiki.net, wann Dir bei der allgemenger MediaWiki-Lokalisatioun matschaffe wëllt.
| Numm | Standardtext |
|---|---|
| Aktuellen Text | |
| action-patrolmarks (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen anzusehen |
| action-protect (Diskussioun) (Iwwersetzen) | d'Protektiounsastellunge vun dëser Säit änneren |
| action-purge (Diskussioun) (Iwwersetzen) | de Cache vun dëser Säit eidel ze maachen |
| action-read (Diskussioun) (Iwwersetzen) | dës Säit ze liesen |
| action-renameuser (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzer ëmbenennen |
| action-reupload (Diskussioun) (Iwwersetzen) | dëse besteeënde Fichier z'iwwerschreiwen |
| action-reupload-own (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Fichieren z'iwwerschreiwen, déi ee selwer eropgelueden huet |
| action-reupload-shared (Diskussioun) (Iwwersetzen) | dëse Fichier op dem gemeinsam benotzte Repertoire z'iwwerschreiwen |
| action-rollback (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)'' |
| action-sendemail (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Maile schécken |
| action-siteadmin (Diskussioun) (Iwwersetzen) | d'Datebank ze spären oder d'Spär opzehiewen |
| action-suppressionlog (Diskussioun) (Iwwersetzen) | dëst privat Logbuch ze kucken |
| action-suppressredirect (Diskussioun) (Iwwersetzen) | beim Réckele vu Säite keng Viruleedung op der Quellsäit unzeleeën |
| action-suppressrevision (Diskussioun) (Iwwersetzen) | verstoppt Versiounen nokucken a restauréieren |
| action-unblockself (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Iech selwer z'entspären |
| action-undelete (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Säite restauréieren |
| action-unwatchedpages (Diskussioun) (Iwwersetzen) | d'Lëscht vun den net iwwerwaachte Säiten ze kucken |
| action-upload (Diskussioun) (Iwwersetzen) | dëse Fichier eropzelueden |
| action-upload_by_url (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Fichiere vun enger Internetadress (URL) eropzelueden |
| action-userrights (Diskussioun) (Iwwersetzen) | all Benotzerrechter z'änneren |
| action-userrights-interwiki (Diskussioun) (Iwwersetzen) | d'Rechter vu Benotzer vun anere Wikien z'änneren |
| action-viewmyprivateinfo (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Är privat Informatioune kucken |
| action-viewmywatchlist (Diskussioun) (Iwwersetzen) | kuckt Är Iwwerwaachungslëscht |
| action-viewsuppressed (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Versioune weisen, déi fir all Benotzer verstoppt sinn |
| actioncomplete (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aktioun ofgeschloss |
| actionfailed (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aktioun huet net funktionéiert |
| actions (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aktiounen |
| actionthrottled (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dës Aktioun gouf gebremst |
| actionthrottledtext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Fir géint Mëssbrauch virzegoen, ass dës Aktioun sou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limite iwwerschratt. Versicht et wgl. an e puer Minutten nach eng Kéier. |
| activeusers (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Lëscht vun den aktive Benotzer |
| activeusers-count (Diskussioun) (Iwwersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Aktioun|Aktiounen}} {{PLURAL:$3|gëschter|an de leschten $3 Deeg}} |
| activeusers-excludegroups (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzer ausschléissen, déi zu de Gruppe gehéieren: |
| activeusers-from (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzer weisen, ugefaange bei: |
| activeusers-groups (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Benotzer weisen, déi zu de Gruppe gehéieren: |
| activeusers-intro (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Dëst ass eng Lëscht vun de Benotzer déi op iergend eng Manéier an de leschten $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}} aktiv waren. |
| activeusers-noresult (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Keng Benotzer fonnt. |
| activeusers-submit (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Aktiv Benotzer weisen |
| activeusers-summary (Diskussioun) (Iwwersetzen) | |
| addedwatchexpiry-options-label (Diskussioun) (Iwwersetzen) | Zäitraum op der Iwwerwaachungslëscht: |
| addedwatchexpiryhours (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng Diskussiounssäit goufe fir e puer Stonnen op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchexpiryhours-talk (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng associéiert Säit goufe fir e puer Stonnen op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchexpirytext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng Diskussiounssäit goufe fir $2 op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchexpirytext-talk (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng associéiert Säit goufe fir $2 op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchindefinitelytext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng Diskussiounssäit goufen dauerhaft op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng associéiert Säit goufen dauerhaft op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchtext (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng Diskussiounssäit goufen op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addedwatchtext-short (Diskussioun) (Iwwersetzen) | D'Säit "$1" gouf op Är Iwwerwaachungslëscht dobäigesat. |
| addedwatchtext-talk (Diskussioun) (Iwwersetzen) | „[[:$1]]“ a seng associéiert Säit goufen op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat. |
| addsection (Diskussioun) (Iwwersetzen) | + |
| addsection-editintro (Diskussioun) (Iwwersetzen) |