LuKey Wiki - Rezent Ännerungen [lb]

MediaWiki:Sidebar

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:58 GMT

Import aus content/mediawiki

Nei Säit

MediaWiki:Privacy

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:58 GMT

Import aus content/mediawiki

Nei Säit

MediaWiki:Mainpage

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:58 GMT

Import aus content/mediawiki

Nei Säit

LuKey

MediaWiki:Disclaimers

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:58 GMT

Import aus content/mediawiki

Nei Säit

MediaWiki:Common.css

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:58 GMT

Import aus content/mediawiki

Nei Säit

/* LuKey Wiki: screenshots (pages use [[File:…|right|230px|class=screenshot|…]]). */

/* Each section keeps its own screenshot: a heading starts below the floats above it. */
.mw-parser-output .mw-heading,
.mw-parser-output h2,
.mw-parser-output h3,
.mw-parser-output h4 {
clear: both;
}

/* Thin border, like a phone screen. */
.mw-parser-output img.screenshot {
border: 1px solid #ccc;
border-radius: 10px;
}
.mw-parser-output figure.mw-halign-right:has(img.screenshot) {
margin: 0 0 1em 1.5em;
}

/* Phones: screenshot centred under the text instead of beside it. */
@media (max-width: 600px) {
.mw-parser-output figure.mw-halign-right:has(img.screenshot) {
float: none;
clear: both;
margin: .5em auto 1em;
display: table;
max-width: 70%;
}
.mw-parser-output img.screenshot {
max-width: 100%;
height: auto;
}
}

MediaWiki:Aboutsite

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:58 GMT

Import aus content/mediawiki

Nei Säit

Tastatur

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:56 GMT

Import aus content/pages

Nei Säit

{{DISPLAYTITLE:D'LuKey-Tastatur}}
[[File:tastatur.png|right|230px|class=screenshot|alt=D'LuKey-Tastatur an der App Nachrichten, mam roude Knäppchen Diktéieren|D'LuKey-Tastatur an der App Nachrichten, mam roude Knäppchen Diktéieren]]

Mat der '''LuKey-Tastatur''' diktéiert Dir op Lëtzebuergesch an all App, an där Dir tippe kënnt: Nachrichten, Mail, WhatsApp, Notizen, …

Si ass och eng normal Tastatur fir ze tippen, mat de Lëtzebuerger Accenter.

Fir d'Tastatur ze benotzen, muss se dobäigesat sinn an de '''vollen Zougrëff''' hunn: kuckt [[Installatioun#4. D'LuKey-Tastatur dobäisetzen|D'LuKey-Tastatur dobäisetzen]].

== Op d'LuKey-Tastatur wiesselen ==

Tippt an enger App an en Textfeld, haalt dann d'🌐-Tast gedréckt a wielt '''LuKey'''.

Duerno bleift d'LuKey-Tastatur gewielt, bis Dir mat 🌐 op eng aner Tastatur wiesselt.

== Diktéieren ==

=== Déi éischte Kéier ===

[[File:tastatur-mikro.png|right|230px|class=screenshot|alt=Den Tab Tastatur-Mikro: Mikro un, de Mikro ass prett|Den Tab Tastatur-Mikro: Mikro un, de Mikro ass prett]]

# Tippt op der LuKey-Tastatur op '''Diktéieren'''.
# Wann de Mikro aus ass, mécht d'LuKey-App sech op, fir en unzeschalten. Si weist „Tippt op ◀︎, fir zréck an Är App ze goen“.
# Gitt zréck an Är App: tippt uewe lénks um Ecran op '''◀︎''' (mam Numm vun Ärer App).
# Schwätzt. D'Opnam leeft schonn.
# Tippt op '''✓''', fir ofzeschléissen. LuKey transkribéiert den Audio an d'Tastatur tippt den Text beim Cursor.

=== Duerno ===

De Mikro bleift un, soulaang LuKey op ass, an nach e puer Minutten (standardméisseg 5), nodeems Dir d'App verlooss oder fir d'lescht diktéiert hutt. Wärend där Zäit fänkt d'Opnam direkt op der Tastatur un, ouni datt d'App opgeet.

De Mikro geet och un, all Kéier wann Dir d'LuKey-App opmaacht. Esou ass d'LuKey-Tastatur direkt prett fir an aneren Apps benotzt ze ginn.

=== D'Knäppercher wärend der Opnam ===

Wärend Dir schwätzt, weist d'Tastatur d'Kontrolltaste fir d'Opnam:

{| class="wikitable"
! scope="col" | Knäppchen
! scope="col" | Wat e mécht
|-
| '''✓''' (rout)
| Ofschléissen: ophalen an den Text tippen.
|-
| Text mat '''+'''
| Transkribéieren a weidermaachen: tippt dat, wat Dir bis elo gesot hutt, an hëlt weider op.
|-
| '''Paus'''
| Pausen a weidermaachen.
|-
| '''✕'''
| D'Opnam verwerfen.
|}

Wann Dir e puer Sekonnen näischt sot, hält d'Opnam vum selwen op. Tippt op de Countdown, fir et ofzebriechen. Dat kënnt Dir an den [[Astellungen#Automatesch ofschléisse bei Rou|Astellungen]] änneren.

Wann d'Verbindung mat ''Online'' lues ass, steet „Lues Verbindung: Upload leeft (40 %)“ amplaz „Gëtt transkribéiert…“.

== De Tastatur-Mikro ==

iOS erlaabt Tastaturen net, de Mikro ze benotzen. Dofir hält d'LuKey-App en am Hannergrond ugeschalt, an d'Tastatur seet der App, wann se soll ophuelen.

* iOS weist an der Statusbar en '''orange Punkt''', soulaang de Mikro un ass.
* '''Eréischt wann Dir op Diktéieren tippt, gëtt opgeholl.''' Virdru gëtt näischt opgeholl a näischt geschéckt.
* De Mikro geet aus, wann d'App eng Zäit am Hannergrond war, ouni datt diktéiert gouf.

Am Tab '''Tastatur-Mikro''' vun der App gesitt Dir, ob de Mikro un ass. Mat '''Tastatur-Mikro ausschalten''' schalt Dir en direkt aus. E geet nees un, wann Dir LuKey déi nächste Kéier opmaacht oder op der LuKey-Tastatur op Diktéieren tippt.

Wéi laang de Mikro prett bleift, stellt Dir an den [[Astellungen#Tastatur|Astellungen › Tastatur]] an.

Dëse Mikro ass nëmme fir d'LuKey-Tastatur an aneren Apps. Fir eng Notiz an der App ze diktéieren, benotzt den Tab [[Notizen|Notizen]].

== Tippen ==

* '''Accenter''': haalt e Buschtaf gedréckt, zum Beispill '''e''' fir é ë è ê, oder '''a''' fir ä à â. Déi, déi am Lëtzebuergeschen am meeschte virkommen, stinn als éischt.
* '''Layout''': tippt op d'Etikett '''QWERTZ''' lénks uewen, fir op QWERTY oder AZERTY ze wiesselen.
* '''Punkt a Komma''': haalt '''.''' nieft der Espacetast gedréckt fir , - ' @.
* '''Punkt um Enn vum Saz''': zweemol op d'Espacetast tippe gëtt e Punkt.
* '''Cursor beweegen''': op der Espacetast no lénks oder no riets rutschen.
* '''Läschen''': d'Läschtast gedréckt halen läscht weider.
* Den éischte Buschtaf vun engem Saz gëtt automatesch grouss geschriwwen (dat kënnt Dir an den Astellungen ausschalten).

== Wann d'Tastatur „Virbereeden“ weist ==

Wa ''Lokal'' ausgewielt ass, muss de lokale Modell no der Installatioun oder engem Update vun der LuKey-App oder vum iOS erëm fir Ären iPhone virbereet ginn. Bis dohi weist d'Tastatur '''Virbereeden''' amplaz '''Diktéieren'''.

Tippt drop: LuKey geet op a preparéiert de Modell. Bleift an der LuKey-App, bis et fäerdeg ass (ongeféier zwou Minutten). Duerno weist d'Tastatur nees '''Diktéieren'''.

Méi doriwwer: [[Sproocherkennung#De lokale Modell|De lokale Modell]].

== Wann LuxASR iwwerlaascht ass ==

Mat ''Online'' iwwerpréift d'Tastatur virum Diktéieren, ob LuxASR disponibel ass. Dat dauert héchstens 5 Sekonnen („LuxASR gëtt iwwerpréift …“).

* '''LuxASR ass am Moment iwwerlaascht oder net disponibel''': D'Diktat ka méi laang daueren oder feelschloen. Dir kënnt '''Op Lokal wiesselen''' (wann Ären iPhone dat kann) oder '''Trotzdeem weider''' maachen.
* '''LuKey konnt net iwwerpréiwen, ob LuxASR disponibel ass''': tippt op '''Weider'''. Dës Meldung kënnt héchstens eng Kéier am Dag.

Bei dëser Iwwerpréiwung gëtt keen Audio a keen Text geschéckt.

== Bannen an der LuKey-App ==

An der LuKey-App selwer kann d'LuKey-Tastatur just tippen: '''Diktéieren''' ass gro. Fir hei eng Notiz ze diktéieren, benotzt de Mikro an der Notiz.

== Tastatur-Hëllef an der App ==

[[File:tastatur-hellef.png|right|230px|class=screenshot|alt=Den Tab Tastatur-Hëllef an der LuKey-App|Den Tab Tastatur-Hëllef an der LuKey-App]]

D'LuKey-App huet en eegenen Tab '''Tastatur-Hëllef''', deen dës Schrëtt erkläert, an en Tab '''Autorisatiounen''', deen weist, ob d'Tastatur richteg agestallt ass.

Wann eppes net geet, kuckt och an de [[FAQ|Froen an Äntwerten]].

Sproocherkennung

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:53 GMT

Import aus content/pages

Nei Säit

{{DISPLAYTITLE:Sproocherkennung: Online oder Lokal}}
LuKey kann Är Stëmm op zwou Manéieren an Text ëmwandelen. Dir wielt beim éischte Start a kënnt et ëmmer an den Astellungen änneren.

== De Verglach ==

{| class="wikitable"
!
! scope="col" | Online (LuxASR-API)
! scope="col" | Lokal (LuxASR medium-v1)
|-
! scope="row" | Wou gëtt transkribéiert?
| Um LuxASR-Server vun der Universitéit Lëtzebuerg
| Op Ärem iPhone
|-
! scope="row" | Internet
| néideg
| net néideg (just fir de Modell erofzelueden)
|-
! scope="row" | Genauegkeet
| méi genee (méi grousse Modell)
| gutt, e bësse manner genee
|-
! scope="row" | Geschwate Sprooch
| Lëtzebuergesch oder Däitsch
| just Lëtzebuergesch
|-
! scope="row" | Optiounen
| Spriechertrennung, Hesitatiounen, Upload-Format
| –
|-
! scope="row" | iPhone
| all iPhone mat iOS 17 oder méi nei
| iPhone 12 Pro, 13 Pro, 14 oder méi nei
|-
! scope="row" | Späicherplaz
| –
| ongeféier 650 MB
|-
! scope="row" | Är Stëmm
| gëtt un d'Universitéit Lëtzebuerg geschéckt
| verléisst Ären iPhone ni
|}

Wann Dir net sécher sidd: fänkt mat '''Online''' un. Wann Dir dacks ouni Internet sidd oder wëllt, datt Är Stëmm um iPhone bleift, wielt '''Lokal'''.

== Ëmstellen ==

[[File:astellungen-transkriptioun.png|right|230px|class=screenshot|alt=An den Astellungen: Transkriptioun mat de Choixen Online (LuxASR-API) a Lokal (LuxASR medium-v1)|An den Astellungen: Transkriptioun mat de Choixen Online (LuxASR-API) a Lokal (LuxASR medium-v1)]]

# Tippt am Tab '''Notizen''' uewe lénks op d'Zännrad ('''Astellungen''').
# Tippt ënner '''Sproocherkennung''' op '''Transkriptioun'''.
# Wielt '''Online (LuxASR-API)''' oder '''Lokal (LuxASR medium-v1)'''.

Wann Dir '''Lokal''' wielt an de Modell nach net erofgelueden ass, freet LuKey, ob en elo soll erofgeluede ginn. Benotzt wa méiglech WLAN.

De lokale Modell brauch en iPhone mat mindestens 6 GB Aarbechtsspäicher. Op iPhonen mat manner Späicher, wéi den iPhone 11, 12, 13 oder SE, kann een '''Lokal''' net wielen. Do steet: „Lokal brauch en iPhone 12 Pro, 13 Pro, 14 oder méi nei.“

== Online ==

Mat ''Online'' gëtt Är Opnam als Ganzt un de LuxASR-Server geschéckt, wann Dir ofschléisst (net wärend Dir schwätzt), an den Text kënnt zréck.

Laut der Universitéit bleiwen d'Donnéeën zu Lëtzebuerg, et gi keng Fichiere gespäichert an näischt gëtt fir Training benotzt oder un Drëtter weiderginn.

Wann Dir '''Verwerfen''' oder '''Paus''' tippt, gëtt näischt geschéckt. Opnamen, déi méi kuerz wéi eng drëttel Sekonn sinn, ginn och net geschéckt.

=== Wann de Server iwwerlaascht ass ===

''Online'' ass déi genee Léisung an normalerweis séier, mee si hänkt dovun of, ob de Server vun der Universitéit disponibel ass. Wann vill Leit en zur selwechter Zäit benotzen, oder bei Ënnerhaltsaarbechten, kann eng Transkriptioun méi laang daueren oder souguer feelschloen.

* Virum Diktéiere mat der Tastatur iwwerpréift LuKey, ob LuxASR disponibel ass, a proposéiert Iech, op ''Lokal'' ze wiesselen, wann de Server iwwerlaascht ass. Kuckt [[Tastatur#Wann LuxASR iwwerlaascht ass|Wann LuxASR iwwerlaascht ass]].
* Op [https://luxasr.uni.lu luxasr.uni.lu] weist eng Luucht nieft dem Formulaire, wéi et dem Server geet: '''gréng''' heescht, en funktionéiert normal, '''giel''', en huet vill ze dinn, a '''rout''', en ass staark iwwerlaascht.
* An der App geet eng Opnam, déi net transkribéiert konnt ginn, net verluer: Dir kënnt et méi spéit nach eng Kéier probéieren.

LuKey benotzt d'LuxASR-API mat der Erlaabnes vum LuxASR-Team.

=== Optiounen ===

Just mat ''Online'' gëtt et an den [[Astellungen#Erkennung|Astellungen]] d'Optiounen '''Geschwate Sprooch''', '''Spriechertrennung''', '''Hesitatioune behalen''' an '''Upload-Format'''.

== De lokale Modell ==

[[File:lokale-modell.png|right|230px|class=screenshot|alt=Astellungen › Lokale Modell: LuxASR medium-v1, erofgelueden (654 MB) a fir dësen iPhone virbereet|Astellungen › Lokale Modell: LuxASR medium-v1, erofgelueden (654 MB) a fir dësen iPhone virbereet]]

Mat ''Lokal'' benotzt LuKey '''medium-v1''', en oppene lëtzebuergesche Sproocherkennungsmodell vum LuxASR-Projet. Den Audio verléisst Ären iPhone ni, an Dir kënnt och am Fligermodus diktéieren.

De Modell brauch zwee Schrëtt, ier Dir diktéiere kënnt. Dir gesitt se ënner '''Astellungen''' › '''Lokale Modell''':

# '''Eroflueden''': de Modell gëtt eng Kéier erofgelueden (654 MB). Wann Dir beim éischte Start ''Lokal'' wielt, fänkt den Download direkt un. Den Download leeft weider, wann Dir d'App verloosst.
# '''Virbereeden''': iOS preparéiert de Modell fir de Prozessor vun Ärem iPhone. Dat dauert ongeféier zwou Minutten. '''Loosst LuKey dobäi op''': wann Dir d'App verloosst, hält d'Virbereedung op a fänkt méi spéit nees un.

D'Zäit, déi d'App fir d'Virbereedung uweist, ass eng Schätzung, bis Ären iPhone de Modell eng éischt Kéier virbereet huet. Si hänkt vum iPhone-Modell of a vun deem, wat en nach alles mécht.

=== Firwat muss de Modell nees virbereet ginn? ===

[[File:modell-virbereeden.png|right|230px|class=screenshot|alt=D'Meldung „De lokale Modell gëtt virbereet“, mat der Fortschrëttsanzeig uewen|D'Meldung „De lokale Modell gëtt virbereet“, mat der Fortschrëttsanzeig uewen]]

No all Update vun der LuKey-App oder vum iOS läscht den iPhone déi virbereet Versioun vum Modell. Dofir muss en nees virbereet ginn.

LuKey mécht dat automatesch, soubal Dir d'App opmaacht, a seet Iech et mat enger Meldung. Uewen an der App weist eng Leescht, wéi wäit et ass. Bleift a LuKey, bis et fäerdeg ass.

Bis dohi weist d'[[Tastatur#Wann d'Tastatur „Virbereeden“ weist|LuKey-Tastatur]] '''Virbereeden''' amplaz '''Diktéieren''', an an den Notizen steet d'Virbereedung amplaz vum Mikro.

=== De Modell läschen ===

Fir Plaz op Ärem iPhone fräizemaachen, wëscht ënner '''Astellungen''' › '''Lokale Modell''' iwwer de Modell no lénks an tippt op '''Läschen'''.

''Lokal'' bleift dobäi ausgewielt: LuKey wiesselt net vum selwen op ''Online''. Dir kënnt de Modell ëmmer nees eroflueden.

== Méi iwwer LuxASR ==

LuxASR ass e Sproocherkennungssystem fir Lëtzebuergesch. Et ëmfaasst d'Famill vun Open-Weight-Modeller, déi op Hugging Face publizéiert sinn, an och de leeschtungsstäerkste Modell, op deem den Online-Service LuxASR baséiert.

* [https://luxasr.uni.lu luxasr.uni.lu]: den Online-Service
* [https://infolux.uni.lu/lux-asr infolux.uni.lu]: Informatiounen iwwer de Projet
* [https://huggingface.co/unilux huggingface.co/unilux]: déi oppe Modeller

D'Modeller sinn © Universitéit Lëtzebuerg an ënner der OpenMDW-Lizenz 1.0 verëffentlecht. An der App fannt Dir d'Detailer ënner '''Astellungen''' › '''Iwwer LuxASR'''.

Notizen

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:50 GMT

Import aus content/pages

Nei Säit

{{DISPLAYTITLE:Diktéieren an der App (Notizen)}}
Am Tab '''Notizen''' vun der LuKey-App diktéiert Dir Texter, déi an der App bleiwen. Dir kënnt se duerno änneren, kopéieren oder an eng aner App deelen.

Fir an aneren Apps ze diktéieren (Nachrichten, Mail, …), benotzt Dir d'[[Tastatur|LuKey-Tastatur]].

== Eng nei Notiz diktéieren ==

[[File:notizen-eidel.png|right|230px|class=screenshot|alt=Den Tab Notizen nach ouni Notizen, mam Knäppchen Diktéieren ënnen|Den Tab Notizen nach ouni Notizen, mam Knäppchen Diktéieren ënnen]]

* Tippt ënnen op '''Diktéieren''': LuKey mécht eng nei Notiz a fänkt direkt mat der Opnam un.
* Oder tippt uewe riets op de Bläistëft ('''Nei Notiz'''), fir eng eidel Notiz ze maachen, an duerno op de roude Mikro.

Schwätzt normal a kloer. Dir musst keng Punkten oder Kommae soen: d'Sproocherkennung setzt se selwer.

== Wärend der Opnam ==

[[File:notiz-opnam.png|right|230px|class=screenshot|alt=Eng Notiz wärend der Opnam: Verwerfen, Paus, Ofschléissen an Transkribéieren|Eng Notiz wärend der Opnam: Verwerfen, Paus, Ofschléissen an Transkribéieren]]

Ënne gesitt Dir, wéi laang Dir schonn opgeholl hutt, an e '''Peegel''', dee weist, wéi haart Dir schwätzt. Déi orange Markéierung um Peegel ass d''''Rou-Schwell''' (kuckt [[#Automatesch ofschléissen|Automatesch ofschléissen]]).

{| class="wikitable"
! scope="col" | Knäppchen
! scope="col" | Wat e mécht
|-
| '''Verwerfen''' (✕)
| Stoppt d'Opnam a verwerft den Audio, deen nach net transkribéiert gouf.
|-
| '''Paus'''
| Paus d'Opnam, ouni ze transkribéieren. Tippt op '''Weidermaachen''', fir weider opzehuelen.
|-
| '''Ofschléissen''' (de grousse roude Knäppchen)
| Stoppt d'Opnam a setzt d'Transkriptioun an.
|-
| '''Transkribéieren'''
| Transkribéiert, wat Dir bis elo gesot hutt, a hëlt weider op.
|}

'''Transkribéieren''' ass praktesch fir laang Texter: Dir gesitt den éischten Deel vum Text, wärend Dir weiderschwätzt. Et geet näischt verluer tëscht deenen zwee Deeler.

Wann en Uruff erakënnt, mécht LuKey eng Paus mat der Opnam.

== Automatesch ofschléissen ==

Wann Dir geschwat hutt an duerno e puer Sekonne roueg sidd (standardméisseg 3 Sekonnen), hält d'Opnam vum selwen op a gëtt transkribéiert.

* Wärend dem Countdown steet um Knäppchen zum Beispill „Ofschléissen an 2,5 s · Ofbriechen“. Tippt drop, fir weider opzehuelen.
* D'Opnam hält eréischt op, nodeems Dir eng Kéier geschwat hutt. Wann Dir nach net ugefaangen hutt, waart LuKey.
* Wéi laang LuKey waart a wéi roueg et muss sinn, stellt Dir an den [[Astellungen#Automatesch ofschléisse bei Rou|Astellungen]] an. Mat „Aus“ schléisst Dir ëmmer selwer of.

== Wou kënnt den Text hin? ==

[[File:notiz-editor.png|right|230px|class=screenshot|alt=Eng Notiz mat Text, uewe riets d'Knäppercher Deelen a Méi|Eng Notiz mat Text, uewe riets d'Knäppercher Deelen a Méi]]

Den Text kënnt do eran, wou de '''Cursor''' steet. Setzt de Cursor also virun der Opnam dohi, wou dat neit Diktat soll erakommen. LuKey setzt d'Espacen tëscht de Wierder selwer.

Wärend der Transkriptioun weist e Plazhalter (…), wou den Text erakënnt. Dir kënnt an der Tëschenzäit weider schreiwen oder änneren.

Dir kënnt den Text ëmmer mat der Tastatur änneren, wéi an all aner App.

== Wann eppes net klappt ==

Wann en Deel net transkribéiert konnt ginn (zum Beispill ouni Internet mat ''Online''), steet ënnen eng Meldung mat der Ursaach. Den Audio bleift gespäichert, bis Dir entscheet:

* '''Nach eng Kéier''': nach eng Kéier probéieren, zum Beispill wann Dir nees online sidd.
* '''Audio verwerfen''': den Audio läschen.

Mat ''Lokal'' schéckt LuKey den Audio och dann net un LuxASR, wann eppes net klappt.

== Deelen a kopéieren ==

Uewe riets an der Notiz:

* '''Deelen''' (de Quadrat mam Feil): den Text an eng aner App schécken, zum Beispill Mail oder Nachrichten.
* '''Méi''' (…) › '''Alles kopéieren''': de ganzen Text kopéieren, fir en iergendwou anescht anzesetzen.

== Notize sichen ==

[[File:notizen-lescht.png|right|230px|class=screenshot|alt=D'Lëscht vun den Notizen mat der Sich uewen|D'Lëscht vun den Notizen mat der Sich uewen]]

D'Notize stinn an der Lëscht, déi lescht uewen. Déi éischt Zeil vun der Notiz ass hiren Titel.

Fir eng Notiz ze fannen, tippt uewen an d'Feld '''Diktater sichen''' a gitt e Wuert an.

== Notize läschen ==

* '''Eng Notiz''': an der Lëscht no lénks wëschen an op '''Läschen''' tippen. Oder laang op d'Notiz drécken a '''Läschen''' wielen.
* '''Méi Notizen''': uewen op '''Auswielen''' tippen, d'Notizen auswielen an ënnen op '''Läschen''' tippen.

LuKey freet nach eng Kéier no, well dat net réckgängeg gemaach ka ginn.

== Notizen exportéieren an importéieren ==

[[File:notizen-auswielen.png|right|230px|class=screenshot|alt=Zwou Notizen ausgewielt, ënnen d'Knäppercher Exportéieren a Läschen|Zwou Notizen ausgewielt, ënnen d'Knäppercher Exportéieren a Läschen]]

Dir kënnt Notizen an e '''Fichier''' späicheren an duerno nees importéieren, zum Beispill fir se op en neien iPhone matzehuelen oder ier Dir d'App läscht.

=== Exportéieren ===

# Tippt uewen op '''Auswielen'''.
# Wielt d'Notizen aus, oder tippt op '''All auswielen'''.
# Tippt ënnen op '''Exportéieren'''.
# Wielt, wouhin de Fichier soll: zum Beispill '''In Dateien sichern''' (''Enregistrer dans Fichiers''), Mail oder AirDrop.

De Fichier heescht zum Beispill „LuKey 2026-11-13 09-30.json“ an enthält den Text an den Datum vun all Notiz.

=== Importéieren ===

[[File:import-faerdeg.png|right|230px|class=screenshot|alt=D'Meldung Import fäerdeg: Importéiert Notizen: 5|D'Meldung Import fäerdeg: Importéiert Notizen: 5]]

# Tippt op '''Notizen importéieren''': an den [[Astellungen#Notizen|Astellungen]] ënner '''Notizen''', oder uewen am Auswiel-Modus (de Knäppche mam Feil no ënnen).
# Wielt den exportéierte Fichier aus.

LuKey weist, wéi vill Notizen importéiert goufen. Notizen, déi schonn an der App sinn, ginn iwwersprongen: Dir kënnt deeselwechte Fichier also ouni Problem zweemol importéieren. D'Notizen behalen hiren Datum.

== Mat Siri oder dem Aktiounsknäppchen ==

LuKey huet eng Kuerzbefehl-Aktioun '''Diktat starten''': si mécht eng nei Notiz a fänkt mat der Opnam un. Dir kënnt se an der App Kuerzbefehler (''Kurzbefehle'', ''Raccourcis'') benotzen oder op den Aktiounsknäppchen vun Ärem iPhone leeën.

LuKey

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:49 GMT

Import aus content/pages

Nei Säit

[[File:notizen-lescht.png|right|230px|class=screenshot|alt=D'Lëscht vun den Notizen an der LuKey-App|D'Lëscht vun den Notizen an der LuKey-App]]

'''LuKey''' (LUxembourgish KEYboard) ass eng iPhone-App an eng Tastatur, mat där Dir op Lëtzebuergesch diktéiere kënnt: an der App selwer an an all aner App op Ärem iPhone, zum Beispill an Nachrichten, Mail oder WhatsApp.

Dir schwätzt, a LuKey schreift den Text.

== Wat ka LuKey? ==

* '''Op Lëtzebuergesch diktéieren''', an Notizen an der App oder mat der '''LuKey-Tastatur''' an all aner App.
* '''Tippen''' wéi mat enger normaler Tastatur: QWERTZ, QWERTY oder AZERTY, mat all den Accenter vum Lëtzebuergeschen (é, ë, è, ä, …).
* '''Zwou Méiglechkeete fir d'Sproocherkennung''': ''Online'' mat LuxASR vun der Universitéit Lëtzebuerg, oder ''Lokal'' direkt op Ärem iPhone, ouni Internet.
* '''Notizen''' diktéieren, änneren, sichen, deelen, exportéieren an importéieren.
* D'App gëtt et op '''Lëtzebuergesch''', Däitsch, Franséisch an Englesch.
* D'App funktionéiert och mat '''VoiceOver''' a mat grousser Schrëft.
* Ouni Kont, ouni Reklamm an ouni Tracking.

== Firwat LuKey? ==

Ech sinn de Gérard Kieffer, Web-Entwéckler mat Fokus op digital Inklusioun an Accessibilitéit.

Ech hu LuKey entwéckelt, fir d'Lëtzebuerger Sprooch fir jidderee méi accessibel ze maachen an eng aner Manéier unzebidden, fir Text anzeginn. Den iPhone kann zwar mat senger agebauter Diktéierfunktioun scho vill Sproochen diktéieren, mee Lëtzebuergesch net.

LuKey kann och Leit mat feinmotoreschen Aschränkungen oder enger Siichtbehënnerung hëllefen, méi einfach Texter op Lëtzebuergesch ze schreiwen. D'App funktionéiert gutt mat Screenreader wéi VoiceOver.

== LuxASR ==

LuKey baséiert op '''LuxASR''', engem Sproocherkennungssystem fir Lëtzebuergesch vun der Universitéit Lëtzebuerg.

* Mat '''Online''' kënnt d'Transkriptioun vum Online-Service LuxASR, entwéckelt op der Universitéit Lëtzebuerg vum Peter Gilles, Léopold Hillah an Nina Hosseini-Kivanani, ënnerstëtzt vun der Chambre des Députés.
* Mat '''Lokal''' benotzt LuKey medium-v1, en oppene lëtzebuergesche Sproocherkennungsmodell vum LuxASR-Projet, ëmgewandelt fir den iPhone.

LuKey benotzt d'LuxASR-API mat der Erlaabnes vum LuxASR-Team.

Méi doriwwer: [[Sproocherkennung|Online oder Lokal?]] an op [https://luxasr.uni.lu luxasr.uni.lu].

== Betaversioun ==

LuKey ass am Moment als '''ëffentlech Betaversioun''' iwwer TestFlight disponibel. Jiddereen, deen en iPhone huet, kann se gratis testen:

'''[https://testflight.apple.com/join/a61dwnck Bei der Beta vu LuKey matmaachen]'''

Wéi dat geet, steet op der Säit [[Installatioun|Installatioun an éischte Start]].

Ech wier frou iwwer Äre Feedback, ier ech déi éischt Versioun beim App Store areechen. Wéi Dir Feedback schéckt, steet an de [[FAQ#Feedback a Problemer mellen|Froen an Äntwerten]].

== Wat brauch ech? ==

* En '''iPhone''' mat iOS 17 oder méi nei.
* Fir ''Lokal'': en iPhone 12 Pro, 13 Pro, 14 oder méi nei, an ongeféier 650 MB fräi Späicherplaz.
* Fir ''Online'': eng Internetverbindung.

== Dateschutz ==

* Mat ''Lokal'' gëtt Är Stëmm op Ärem iPhone transkribéiert a verléisst en ni.
* LuKey huet '''kee Kont''', '''keng Reklamm''', '''keng Statistiken''' a '''kee Tracking'''.
* Den Internet gëtt just benotzt, fir de lokale Modell erofzelueden, oder wann Dir ''Online'' wielt: da ginn Är Opnamen u LuxASR geschéckt, an d'Tastatur iwwerpréift, ob de Service disponibel ass.

D'Detailer stinn an der [https://www.gerardkieffer.net/projects/luxembourgish-dictation-keyboard/privacy-policy.html Dateschutzerklärung] (op Englesch).

== Hëllef ==

* [[Installatioun|Installatioun an éischte Start]]
* [[Notizen|Diktéieren an der App (Notizen)]]
* [[Tastatur|D'LuKey-Tastatur an aneren Apps]]
* [[Sproocherkennung|Sproocherkennung: Online oder Lokal]]
* [[Astellungen|D'Astellungen]]
* [[FAQ|Froen an Äntwerten]]

== Kontakt ==

* E-Mail: [mailto:gerard.kieffer@ikmail.com gerard.kieffer@ikmail.com]
* [https://www.gerardkieffer.net/projects/luxembourgish-dictation-keyboard/ Projetssäit vu LuKey] (op Englesch), do kënnt Dir och e Kommentar hannerloossen.

Wéi Dir e Problem mellt, steet an de [[FAQ#Feedback a Problemer mellen|Froen an Äntwerten]].

== Merci ==

* D'Sproocherkennungsmodeller gi vum [https://luxasr.uni.lu LuxASR]-Team op der Universitéit Lëtzebuerg entwéckelt (Peter Gilles, Léopold Hillah an Nina Hosseini-Kivanani), ënnerstëtzt vun der Chambre des Députés. Déi oppe Modeller sinn © Universitéit Lëtzebuerg, ënner der OpenMDW-Lizenz 1.0.
* De lokale Modell leeft um iPhone mat [https://github.com/argmaxinc/WhisperKit WhisperKit] vun Argmax.

Installatioun

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:47 GMT

Import aus content/pages

Nei Säit

{{DISPLAYTITLE:Installatioun an éischte Start}}
Op dëser Säit installéiert Dir d'Betaversioun vu LuKey a maacht se prett: Sproocherkennung wielen, Mikro erlaben an d'LuKey-Tastatur dobäisetzen.

== 1. D'Betaversioun installéieren ==

LuKey gëtt am Moment iwwer '''TestFlight''' verdeelt, d'App vun Apple fir Betaversiounen.

# Installéiert d'App '''TestFlight''' vun Apple aus dem App Store.
# Maacht '''op Ärem iPhone''' dëse Link op: [https://testflight.apple.com/join/a61dwnck testflight.apple.com/join/a61dwnck]
# Tippt an TestFlight op '''Annehmen''' an dann op '''Installieren''' (op engem iPhone op Franséisch: ''Accepter'' an ''Installer'').
# LuKey ass elo um Home-Bildschierm, mat engem klenge orange Punkt nieft dem Numm: dat weist, datt et eng Betaversioun ass.

TestFlight seet Iech Bescheed, wann et eng nei Versioun gëtt.

== 2. D'Sproocherkennung wielen ==

[[File:wiel-sproocherkennung.png|right|230px|class=screenshot|alt=Den éischte Bildschierm: Online (LuxASR-API) oder Lokal (LuxASR medium-v1) wielen|Den éischte Bildschierm: Online (LuxASR-API) oder Lokal (LuxASR medium-v1) wielen]]

Beim éischte Start freet LuKey, wéi Är Stëmm an Text ëmgewandelt gëtt:

* '''Online (LuxASR-API)''' ass virausgewielt. Är Opname ginn u LuxASR op der Universitéit Lëtzebuerg geschéckt. Dat ass déi méi genee Léisung, awer et brauch Internet.
* '''Lokal (LuxASR medium-v1)''': Är Stëmm verléisst Ären iPhone ni. De Modell gëtt eng Kéier erofgelueden (ongeféier 650 MB, benotzt wa méiglech WLAN) an da fir Ären iPhone virbereet.

Tippt op '''Weider'''. Dir kënnt dat méi spéit an den Astellungen änneren.

Ier Dir gewielt hutt, gëtt näischt opgeholl a näischt geschéckt.

Méi doriwwer: [[Sproocherkennung|Online oder Lokal?]]

== 3. De Mikro erlaben ==

Déi éischte Kéier, wou Dir diktéiert, freet den iPhone, ob LuKey de Mikro benotze däerf. Tippt op '''Erlauben''' (''Autoriser'').

Ouni Mikro ka LuKey net diktéieren. Wann Dir ze séier op „Nee“ getippt hutt, kënnt Dir de Mikro méi spéit an den Astellunge vum iPhone erlaben (kuckt hei ënnen).

== 4. D'LuKey-Tastatur dobäisetzen ==

[[File:ios-tastaturen.png|right|230px|class=screenshot|alt=An den Astellunge vum iPhone: LuKey › Tastaturen, mat de Schalter „LuKey“ a „Vollen Zugriff erlauben“|An den Astellunge vum iPhone: LuKey › Tastaturen, mat de Schalter „LuKey“ a „Vollen Zugriff erlauben“]]

Fir an aneren Apps ze diktéieren, braucht Dir d''''LuKey-Tastatur''':

# Maacht d'App '''Astellungen''' vum iPhone op (''Einstellungen'', ''Réglages'').
# Gitt op '''Apps''' › '''LuKey''' › '''Tastaturen'''.
# Schalt '''LuKey''' an.
# Schalt och '''Vollen Zougrëff erlaben''' an (''Vollen Zugriff erlauben'', ''Autoriser l'accès complet'') a confirméiert.

Dir kënnt d'Tastatur och iwwer '''Allgemeng''' › '''Tastatur''' › '''Tastaturen''' › '''Nei Tastatur dobäisetzen''' dobäisetzen.

D'Bezeechnungen an den Astellunge vum iPhone sinn an der Sprooch vun Ärem iPhone (iOS gëtt et net op Lëtzebuergesch).

=== Firwat „Vollen Zougrëff“? ===

iOS léisst Tastaturen de Mikro net benotzen. De vollen Zougrëff erlaabt der Tastatur, d'LuKey-App ze froen, opzehuelen, an den Text ze kréien.

D'Tastatur schéckt ni dat, wat Dir tippt, iergendwouhin. Mat ''Online'' freet d'Tastatur och virum Diktéieren de LuxASR-Server, ob en disponibel ass, héchstens eng Kéier pro Minutt an ouni Audio oder Text ze schécken.

== 5. D'Autorisatiounen iwwerpréiwen ==

[[File:autorisatiounen-zougraff-feelt.png|right|230px|class=screenshot|alt=Den Tab Autorisatiounen: de Mikro an d'Tastatur si gréng, de vollen Zougrëff feelt nach|Den Tab Autorisatiounen: de Mikro an d'Tastatur si gréng, de vollen Zougrëff feelt nach]]

Am Tab '''Autorisatiounen''' vun der LuKey-App gesitt Dir, ob alles prett ass:

* '''Mikro''': LuKey däerf Är Stëmm ophuelen.
* '''LuKey-Tastatur''': d'Tastatur ass dobäigesat.
* '''Vollen Zougrëff erlaben''': d'Tastatur ka mat der App schwätzen.

Wann alles gréng ass, ass alles an der Rei. E roude Kräiz weist, wat nach feelt; de Knäppchen '''Astellungen opmaachen''' féiert Iech direkt op déi richteg Plaz.

[[File:ios-astellungen-lukey.png|right|230px|class=screenshot|alt=An den Astellunge vum iPhone: d'Säit vu LuKey mat Mikrofon, Tastaturen a Sprooch|An den Astellunge vum iPhone: d'Säit vu LuKey mat Mikrofon, Tastaturen a Sprooch]]

Op dëser Säit an den Astellunge vum iPhone fannt Dir och de Schalter fir de '''Mikro'''.

De vollen Zougrëff kann d'App eréischt gesinn, wann Dir d'LuKey-Tastatur eng Kéier an enger App opgemaach hutt. Bis dohi steet do „Nach net iwwerpréift“.

== Wéi geet et weider? ==

* [[Notizen|Eng éischt Notiz diktéieren]]
* [[Tastatur|Mat der LuKey-Tastatur an aneren Apps diktéieren]]

FAQ

Admin — Fri, 13 Nov 2026 16:04:47 GMT

Import aus content/pages

Nei Säit

{{DISPLAYTITLE:Froen an Äntwerten}}
== Allgemeng ==

=== Wat heescht „LuKey“? ===

LuKey steet fir '''LU'''xembourgish '''KEY'''board, Englesch fir „Lëtzebuergesch Tastatur“. Bis November 2026 huet d'App Diktatur geheescht.

=== Kascht LuKey eppes? ===

D'Betaversioun iwwer TestFlight ass gratis.

=== Op wéi engen Apparater leeft LuKey? ===

Op engem '''iPhone''' mat iOS 17 oder méi nei. Fir ''Lokal'' braucht Dir en iPhone 12 Pro, 13 Pro, 14 oder méi nei. Et gëtt keng extra Versioun fir den iPad oder de Mac.

=== A wéi enge Sprooche kann ech diktéieren? ===

Op '''Lëtzebuergesch'''. Mat ''Online'' kënnt Dir an den Astellungen och '''Däitsch''' als geschwate Sprooch wielen. Franséisch an Englesch ginn net erkannt.

== Dateschutz ==

=== Wat geschitt mat menger Stëmm? ===

* Mat '''Lokal''' gëtt Är Stëmm op Ärem iPhone transkribéiert a verléisst en ni.
* Mat '''Online''' gëtt den Audio un de LuxASR-Server vun der Universitéit Lëtzebuerg geschéckt. Laut der Universitéit bleiwen d'Donnéeën zu Lëtzebuerg, et gi keng Fichiere gespäichert an näischt gëtt fir Training benotzt oder un Drëtter weiderginn.

LuKey schéckt den Audio just, wann Dir eng Opnam ofschléisst oder transkribéiere loosst, net wärend Dir schwätzt.

=== Liest d'Tastatur mat, wat ech tippen? ===

Nee. D'Tastatur schéckt ni dat, wat Dir tippt, iergendwouhin. Si sammelt a späichert och näischt dovun.

=== Firwat brauch d'Tastatur „Vollen Zougrëff“? ===

Ouni vollen Zougrëff kann eng Tastatur net mat hirer App kommunizéieren. De „Vollen Zougrëff“ brauch een, fir datt d'Tastatur an d'App op Ärem iPhone Diktat-Befeeler a Resultater austausche kënnen.

Mat ''Online'' freet d'Tastatur och virum Diktéieren de LuxASR-Server, ob en disponibel ass, héchstens eng Kéier pro Minutt an ouni Audio oder Text ze schécken.

=== Firwat gesinn ech en orange Punkt uewen um Ecran? ===

Den orange Punkt weist, datt de Mikro un ass. iOS erlaabt Tastaturen net, de Mikro ze benotzen, dofir hält d'LuKey-App en am Hannergrond ugeschalt, fir datt d'Tastatur direkt diktéiere kann.

'''Eréischt wann Dir op Diktéieren tippt, gëtt opgeholl.''' De Mikro geet aus, wann d'App eng Zäit am Hannergrond war, ouni datt diktéiert gouf. Dir kënnt en och direkt am Tab '''Tastatur-Mikro''' ausschalten.

An den Astellungen ënner '''Tastatur''' kënnt Dir d'Zäit méi kuerz setzen ('''Mikro bleift prett'''), oder '''Beim Opmaache Mikro aschalten''' ausschalten, da geet de Mikro net méi un, wann Dir d'App opmaacht. Kuckt [[Tastatur#De Tastatur-Mikro|De Tastatur-Mikro]].

== D'Tastatur ==

=== Firwat geet d'LuKey-App op, wann ech op Diktéieren tippen? ===

iOS léisst Tastaturen de Mikro net benotzen. Wann de Mikro aus ass, mécht d'LuKey-App sech op, fir en unzeschalten. Tippt dann uewe lénks op '''◀︎''', fir zréck an Är App ze goen, a schwätzt.

Wärend e puer Minutten duerno fänkt d'Opnam direkt op der Tastatur un.

=== Ech fannen d'LuKey-Tastatur net. ===

* Iwwerpréift, ob se dobäigesat ass: Astellunge vum iPhone › '''Apps''' › '''LuKey''' › '''Tastaturen'''.
* Haalt an engem Textfeld d'🌐-Tast gedréckt a wielt '''LuKey'''.

Kuckt [[Installatioun#4. D'LuKey-Tastatur dobäisetzen|D'LuKey-Tastatur dobäisetzen]].

=== Op der Tastatur geschitt näischt, wann ech op Diktéieren tippen. ===

Wahrscheinlech feelt de '''vollen Zougrëff'''. Maacht de Tab '''Autorisatiounen''' an der LuKey-App op: do gesitt Dir, wat feelt, an de Knäppchen '''Astellungen opmaachen''' féiert Iech op déi richteg Plaz.

=== Firwat ass „Diktéieren“ gro? ===

An der LuKey-App selwer kann d'LuKey-Tastatur just tippen. Fir an der App ze diktéieren, benotzt de Mikro an der Notiz.

=== Firwat steet „Virbereeden“ amplaz „Diktéieren“? ===

Mat ''Lokal'' muss de Modell no all Update vu LuKey oder vum iOS nees fir Ären iPhone virbereet ginn. Tippt op '''Virbereeden''': LuKey geet op a preparéiert de Modell (oder luet en eréischt erof, wann en nach net do ass). Bleift an der LuKey-App, bis et fäerdeg ass (ongeféier zwou Minutten), a gitt dann zréck an Är App fir ze diktéieren. Kuckt [[Sproocherkennung#Firwat muss de Modell nees virbereet ginn?|Firwat muss de Modell nees virbereet ginn?]]

=== D'Virbereedung dauert méi laang wéi ugekënnegt. ===

D'Zäit, déi d'App uweist, ass eng Schätzung, bis Ären iPhone de Modell eng éischt Kéier virbereet huet. Si hänkt vum iPhone-Modell of a vun deem, wat en nach alles mécht. Wann Dir d'App verloosst, hält d'Virbereedung op a fänkt méi spéit nees un.

Wann et vill méi laang dauert wéi ugekënnegt, [[#Feedback a Problemer mellen|sot mer w.e.g. Bescheed]], mat Ärem iPhone-Modell an der Zäit, déi et gedauert huet.

=== En Diktat mat der Tastatur huet opgehalen, oder den Text ass ni komm. ===

Wann de Späicher knapp gëtt, kann iOS d'LuKey-App am Hannergrond zoumaachen, virun allem mat ''Lokal''. Tippt nach eng Kéier op '''Diktéieren''': wann de Mikro aus ass, geet d'App op a schalt en un.

Wann dat dacks geschitt, [[#Feedback a Problemer mellen|mellt et w.e.g.]], a sot, wat Dir gemaach hutt an a wéi enger App Dir geschriwwen hutt.

=== LuKey seet, LuxASR wier iwwerlaascht. ===

De LuxASR-Server huet grad vill ze dinn oder ass net disponibel. Dir kënnt '''Op Lokal wiesselen''' oder '''Trotzdeem weider''' maachen. Kuckt [[Tastatur#Wann LuxASR iwwerlaascht ass|Wann LuxASR iwwerlaascht ass]].

* Wa LuKey et net iwwerpréiwe konnt, seet d'Tastatur Iech dat héchstens eng Kéier am Dag. Iwwerpréift Är Internetverbindung.
* Op [https://luxasr.uni.lu luxasr.uni.lu] weist eng Luucht nieft dem Formulaire, wéi et dem Server geet: '''giel''' oder '''rout''' heescht, datt en iwwerlaascht ass.
* An der App geet eng Opnam, déi net transkribéiert konnt ginn, net verluer: Dir kënnt se mat '''Nach eng Kéier''' méi spéit transkribéiere loossen oder verwerfen.
* An der Tëschenzäit kënnt Dir an den Astellungen ënner '''Sproocherkennung''' op ''Lokal'' wiesselen.

== D'Sproocherkennung ==

=== Brauch ech Internet? ===

Mat ''Online'' jo. Mat ''Lokal'' net: just eng Kéier, fir de Modell erofzelueden. Duerno kënnt Dir och am Fligermodus diktéieren.

=== Ech kann „Lokal“ net wielen. ===

De lokale Modell brauch en iPhone mat mindestens 6 GB Aarbechtsspäicher: iPhone 12 Pro, 13 Pro, 14 oder méi nei. Op aneren iPhonen (zum Beispill iPhone 11, 12, 13 oder SE) ass just ''Online'' méiglech.

=== Wéi kréien ech Nimm richteg geschriwwen? ===

Schreift se an den Astellungen an d'[[Astellungen#Vokabulär|Vokabulär]], zum Beispill ''Iechternach, Weiswampach, Préizerdaul.'' Schreift just Wierder op, déi Dir wierklech sot.

=== Den Text huet Feeler. ===

* Kuckt fir d'éischt, wéi eng Sproocherkennung Dir benotzt: den Tab '''Tastatur-Mikro''' weist et. ''Online'' benotzt e méi grousse Modell an ass méi genee wéi ''Lokal''. Wann Dir ''Lokal'' benotzt, probéiert ''Online'' an den Astellungen ënner '''Sproocherkennung'''.
* Schwätzt kloer, net ze séier an net ze wäit ewech vum Mikro, a vermeit Kaméidi ronderëm.
* Benotzt d'[[Astellungen#Vokabulär|Vokabulär]] fir Nimm a Fachbegrëffer.
* Dir kënnt den Text ëmmer duerno änneren.

Wann d'Sproocherkennung um Enn vun engem Text déi selwecht Wierder ëmmer erëm schreift, läscht LuKey d'Widderhuelungen automatesch.

=== D'Opnam hält vum selwen op. ===

Dat ass d'automatescht Ofschléissen: wann Dir geschwat hutt an duerno e puer Sekonnen näischt sot, gëtt d'Opnam ofgeschloss. Dir kënnt d'Zäit an den [[Astellungen#Automatesch ofschléisse bei Rou|Astellungen]] änneren oder op „Aus“ setzen.

=== D'Opnam hält net op, obwuel ech näischt soen. ===

Wahrscheinlech ass et ronderëm ze haart. Setzt d''''Rou-Schwell''' an den [[Astellungen#Automatesch ofschléisse bei Rou|Astellungen]] méi héich, oder tippt selwer op '''Ofschléissen'''.

== Notizen ==

=== Ginn d'Notizen tëscht mengen Apparater synchroniséiert? ===

Nee. D'Notize sinn just op Ärem iPhone. Fir se op en aneren iPhone ze bréngen, kënnt Dir se [[Notizen#Notizen exportéieren an importéieren|exportéieren an do importéieren]].

=== Wéi kann ech meng Notize sécheren? ===

* Exportéiert se an e Fichier, zum Beispill an iCloud Drive: kuckt [[Notizen#Notizen exportéieren an importéieren|Notizen exportéieren an importéieren]].
* D'Notize sinn och an der normaler Sécherung vun Ärem iPhone (iCloud-Backup oder Computer).

Wann Dir d'App läscht, ginn d'Notizen och geläscht. Exportéiert se virdrun!

== Feedback a Problemer mellen ==

Feedback ass ëmmer wëllkomm!

* '''An TestFlight''' (dat ass am einfachsten fir d'Beta): maacht e Screenshot an der LuKey-App, tippt op d'Miniatur ënne lénks an dann op de Knäppchen, fir der Beta Feedback ze ginn. Oder maacht d'App TestFlight op, wielt LuKey an tippt op de Knäppchen, fir Feedback ze schécken.
* '''Per E-Mail''': [mailto:gerard.kieffer@ikmail.com gerard.kieffer@ikmail.com]
* Oder als '''Kommentar''' op der [https://www.gerardkieffer.net/projects/luxembourgish-dictation-keyboard/ Projetssäit vu LuKey].

E Problem ass vill méi einfach ze léisen, wann ech genee weess, wat Dir gemaach hutt. Kopéiert w.e.g. dës Virlag a fëllt se aus:

<pre>
iPhone-Modell an iOS-Versioun:
Versioun vu LuKey (ganz ënnen an den Astellungen):
Sproocherkennung: Lokal / Online
Wou: an der LuKey-App (Notizen) oder mat der Tastatur, a wéi enger App?
Wat ech gemaach hunn, Schrëtt fir Schrëtt:
Wat ech erwaart hunn:
Wat amplaz geschitt ass (Feelermeldung kopéieren):
Wéi dacks: ëmmer / heiansdo / eng Kéier
Bei falsche Wierder: wat ech gesot hunn, a wat LuKey geschriwwen huet:
</pre>

Bei Problemer mat ''Lokal'' hunn d'Testversiounen och '''Astellungen''' › '''Diagnos''': do stinn d'Lued- an Transkriptiounszäite vun de leschten Diktater. Tippt op '''Kopéieren''' a setzt d'Lëscht an Är Noriicht. Si enthält weder Audio nach Text.

Fichier:Modell-virbereeden.png